es ist nicht mehr als

é twas mehr — немно́го бо́льше, побо́льше

noch mehr — бо́льше, бо́льше того́

mehr als — бо́лее чем

mehr als genúg — бо́лее чем доста́точно

nie mehr — никогда́ бо́льше

ní emand mehr, ké iner mehr — никто́ бо́льше

und desglé ichen mehr — и тому́ подо́бное

und á nderes mehr — и про́чее

í mmer mehr — всё бо́льше

mehr denn je — бо́льше, чем когда́-либо

um mehr als das Dó ppelte — бо́лее чем вдво́е

mehr ó der wé niger — бо́лее и́ли ме́нее

nicht mehr und nicht, wé niger als — не бо́лее и не ме́нее как

um so mehr — тем бо́лее

das schmeckt nach mehr разг. шутл. — так вку́сно, что хо́чется ещё́

é inmal mehr — ли́шний раз

nicht mehr — уже́ не, бо́льше не, бо́лее не

er ist nicht mehr — его́ бо́льше нет в живы́х

du bist kein Kind mehr — ты уже́ не ребё́нок

mehr tot als lebé ndig разг. — полуживо́й

ich gé he nicht nach Há use — я не иду́ домо́й

nicht groß — небольшо́й

ist das nicht geré cht? — ра́зве э́то не справедли́во?

nicht mehr als … — не бо́льше, чем …

nicht mehr und nicht wéniger als … — не бо́лее и не ме́нее, как …

nicht wahr? — не пра́вда ли?

es war schön, nicht? — бы́ло хорошо́, не пра́вда ли?

gar nicht — совсе́м не

nicht éinmal [mal разг.] … — да́же не …

das ist nicht ó hne! разг. — э́то не без интере́са!

was er nicht á lles gesé hen hat! — чего́ он то́лько не вида́л!

was nicht noch! — как бы не так!

bist du krank? — Das nicht, á ber ich fǘ hle mich nicht besó nders — ты бо́лен? — Не то, что́бы бо́лен, но чу́вствую себя́ нева́жно

kann man nicht mal das Fé nster á ufmachen? разг. — нельзя́ ли откры́ть окно́?

nicht doch! — да нет же!

warúm nicht? — почему́ нет?

warúm nicht gar? — почему́ же нет?

na, dann é ben nicht! — ну нет, так нет

nicht im gerí ngsten — ни в ко́ей ме́ре

nicht …, sóndern … — не …, а …

nicht zwei, só ndern fünf — не два, а пять

nicht nur …, sóndern auch … — не то́лько …, но и …

nicht nur am Mórgen, só ndern auch am Á bend — не то́лько у́тром, но и ве́чером

nicht so sehr er, als sein Vá ter — не сто́лько он сам, ско́лько его́ оте́ц

ich kónnte nicht kómmen — я не мог прийти́

er wird nicht so bald wíederkommen — он не вернётся так ско́ро

das kann ich nicht ságen — я не могу́ э́того сказа́ть

ich géhe nicht mit dir — я не пойду́ с тобо́й

ich méine nicht dich — я име́ю в виду́ не тебя́, я говорю́ не о тебе́

wer war dabéi? - Ich nicht! — кто при э́том был? - То́лько не я!

bítte nicht! — пожа́луйста, не на́до!

er ist nicht gesúnd — он нездоро́в

sie ist nicht únfreundlich — она́ скоре́е дружелю́бна, чем нет, её нельзя́ назва́ть недружелю́бной

nicht so schnell! — не так бы́стро!, поти́ше!

gar nicht — совсе́м нет, совсе́м не

der Kránke hat gar nicht geschláfen — больно́й совсе́м не спал

nicht mal in der Stúnde kann er still sítzen — да́же и на уро́ке он не мо́жет посиде́ть ти́хо

nicht éinmal — да́же не

er hat mich nicht éinmal ángerufen — он да́же не позвони́л мне

nicht mehr — уже́ не, бо́льше не

er lebt nicht mehr — его́ уже́ нет в живы́х

das dáuert nicht mehr lánge — э́то до́лго не продли́тся, э́то ско́ро ко́нчится

es dáuert nicht mehr lánge, und wir fáhren an die Óstsee — пройдёт немно́го вре́мени, и мы пое́дем на Балти́йское мо́ре

ében nicht! — в том то и де́ло, что нет!, как раз нет!

nicht mehr als... — не бо́льше, чем...

nicht!, nicht doch! — нет!, не на́до!, ни к чему́!

ist das Bild nicht schön? — ра́зве э́та карти́на не прекра́сна?

ist es nicht wúnderschön hier? — ра́зве здесь не чуде́сно [не прекра́сно]?

ist das nicht úngerecht von ihm? — ра́зве э́то справедли́во с его́ стороны́?

hábe ich das nicht gleich geságt? — ра́зве я э́то не говори́л сра́зу?, я же э́то сра́зу сказа́л!

freust du dich nicht? — (ра́зве) ты не ра́д(уешься)?

nicht wahr? — не пра́вда ли?

du kommst doch, nicht (wahr)? — ты ведь придёшь, пра́вда?

freust du dich nicht? — ты не рад?

hab' ich dir nicht gesägt, daß... — разве я тебе не говорил, что...

nicht wahr? — не правда ли?, правда?

nicht einmal — 1) даже не 2) не раз

nicht viel — немного

nicht groß — небольшой

nicht mehr als... — не больше, чем...

gar nicht — вовсе не, совсем не

nicht mehr — больше не, уже не

das ist nicht möglich — это невозможно

das ist nicht unmöglich — это вполне возможно

das ist nicht zu glauben! — это не-вероятно!

was es nicht alles gibt! — чего только не бывает!

was du nicht sagst! — (да) что ты говоришь!

nicht doch! — да нет же!

warum nicht?, weshalb denn nicht? — а почему бы и нет?

er ist nicht da — его (здесь) нет

kommt er nun oder nicht? — придёт он или нет?

noch nicht — нет ещё

nicht im geringsten — ни в коей мере, нисколько

nicht ein bißchen, nicht ein wenig — нисколько, ничуть, ни чуточки

nicht..., sondern... — не..., а...

nicht nur..., sondern auch... — не только..., но и...

nicht klein — не маленький

gar nicht — совсем не

nicht doch! — да нет же!

éíne Wóhnung nicht háben — не иметь квартиры

éíne nicht stáátliche Universität — не государственный университет

Er ist gar nicht únbegabt. — Он совсем не бездарный.

nicht mehr als… — не больше, чем…

nicht mehr und nicht wéniger als… — не более и не менее, как…

nicht…, sóndern… — не…, а…

nicht drei, sóndern zehn — не три, а десять

nicht nur…, sóndern auch… — не только…, но и…

nicht nur im Júni, sóndern auch im Júli — не только в июне, но и в июле

nicht so sehr sie, als íhre Mútter — не столько она сама, сколько её мать

nicht wahr? — не правда ли?

warúm nicht? — почему нет?

War es nicht wúndervoll? — Ну не прекрасно ли это было?

Sie sind schon um die gánze Welt geréíst, nicht? — Вы уже весь свет объехали, нет так ли?

etwas mehr — немного больше, побольше

mehr links — левее

mehr als — более чем

das ist mehr als genug — этого более чем достаточно

das ist mehr als klar — это яснее ясного

um mehr als das Doppelte — более чем вдвое

mehr als hundert Menschen — свыше ста человек

er war mehr tot als lebendig — он был ни жив ни мёртв

tu das nicht mehr — больше этого не делай

ich sah ihn nie [niemals] mehr — я его никогда больше не видел

ich habe nichts mehr zu sagen — мне больше нечего сказать

du bist kein Kind mehr — ты уже не ребёнок

mehr und mehr — всё больше

immer mehr — всё больше и больше

mehr oder weniger — более или менее, в какой-то степени

nicht mehr und nicht weniger als — не больше и не меньше чем, не более и не менее как

um so mehr, als — тем более, что

mehr als einmal — не раз

und anderes mehr — и прочее

und dergleichen mehr — и тому подобное

als Geschénk gében — давать в качестве подарка

als Kind — ребёнком

Er ist als Überseiter tätig. — Он работает переводчиком.

als dein Freund würde ich dir ráten, es nicht zu tun. — Как твой друг я бы тебе посоветовал этого не делать.

Ich bin älter als méíne Schwéster. — Я старше моей сестры.

Für díése Árbeit bráúche ich mehr als éíne Wóche. — Для этой работы мне требуется больше недели.

sowóhl … als auch … — как …, так и …

Wir háben éíne Ménge Obst gekáúft, als das sind Äpfel, Banánen, Orángen und Mángo. — Мы купили приличное количество фруктов, а именно: яблоки, бананы, апельсины и манго.

als ich noch ein Kind war … — когда я был ещё ребёнком…

als dass — чтобы

Du guckst so mich an, als ob ich dich beléídigt hätte. — Ты смотришь на меня так, как будто я тебя оскорбил.

kein ánderer als du — не кто иной, как ты

bí llig wé rden — подешеве́ть

für bí lliges Geld — дё́шево; по дешё́вке (разг.)

bí llig davó nkommen^* (s) — дё́шево отде́латься

é ine bí llige Á usrede — пуста́я [неубеди́тельная] отгово́рка

das ist recht und bí llig — э́то справедли́во, э́то пра́вильно

es ist nicht mehr als bí llig, das ist nur recht und bí llig — э́того тре́бует (элемента́рная) справедли́вость

was dem éinen recht ist, ist dem á ndern bí llig посл. — что дозво́лено одному́, разрешено́ и друго́му